Value, worth, merit

Question

您好!Value、worth、merit 这组词汇让我很迷茫,它们的区别在哪里呢?

Helen
谢谢李生发来的这个问题。大家查双语词典时就不难发现,value、worth 和 merit 三个词都有“价值”的意思。那么它们有些什么区别?适用于哪些语境?我们一个个为大家讲解。

我们先来讲 value 这个词。Value 既可以是名词,也可以作为动词。作为名词时,value 包含我们一般人观念中“用金钱来衡量事物的价值”。请听例句。

Examples
The value of the house has been put at 200,000 pounds.
房子的价值被评估为20万英镑。

I have seen the value of my investment portfolio increase over the year.
我看到在过去一年里我的投资组合的价值在增长。

Helen
相比其它两个词,value 可以用来强调事物价廉物美的感觉,也就是我们平时所说“划算”的意思。请听例句。

Example
This restaurant is good value because the portions are generous.
在这家餐厅就餐很划算,因为菜量特别大。

Helen
另外, value 还有“准则、价值观”和 “有意义”的意思。下面我们来看两个例句。

Examples
Sam and I share the same family values.
山姆和我有同样的家庭观念。

This photo may be worth nothing, but is of great sentimental value to me.
这张照片虽然没有物质价值,但是对我来说很有纪念意义。

Helen
Value 在作为动词使用时,意思是指“给…估价”,在需要给出具体金额时 value 后面经常搭配介词 at 和一个金额。请听例句。

Example
My house is valued at 300,000 pounds.
我的房子被估价为30万英镑。

Helen
动词 value 还可以表示“重视,尊重”,这是其它单词不包含的意思。

Example
I value your views on this matter.
我很重视你对这件事的看法。

Helen
相比 value,worth 作为名词在表达“价值”的意思时,强调事物自身的价值。通常 worth 后面跟着 of,而且句子里一般含有具体金钱数额。让我们来听一下例句。

Example
We sold 500 pounds worth of toys at the fundraising event.
在筹款活动中,我们卖出了价值 500 英镑的玩具。

Helen
Worth 作为形容词时使用的频率比做名词使用的频率要高,通常出现在动词 to be 的后面。其中一个常用含义是“值多少钱的”。请听例句。

Example
This car is worth about 4000 pounds.
这辆车值大约 4000 英镑。

Helen
Worth 另一个常用的含义是“值得、值得去做”的意思。让我们来听一下例句。

Examples
It was a long climb to the top of the mountain, but it was worth it for the view.
虽然需要登很久才能到达山顶,但是能看到那样的美景,这一切都是值得的。

It’s worth remembering that the last day for application is next Tuesday.
值得记住的是,下周二是递交申请的最后一天。

Helen
最后,让我们来看下 merit 这个词。Merit 是一个正式用语。相比之下,value 和 worth 所谓的“价值”包括了“用金钱来衡量的,物质层面的价值”,而名词 merit 的“价值”是说“成就或品质中值得赞扬的优点”,强调得到正面的肯定。下面我们通过例句来体会一下这种区别。

Examples
Sarah’s creative ideas have merit.
莎拉的创意想法很有价值 。

This film is praised for its artistic merit.
这部电影因为它的艺术价值受到称赞。