英文谚语

1. Pain past is pleasure.

过去的痛苦就是快乐。


2. While there is life, there is hope.

有生命就有希望/留得青山在,不怕没柴烧。


3. Wisdom in the mind is better than money in the hand.

脑中有知识,胜过手中有金钱。


4. Storms make trees take deeper roots.

风暴使树木深深扎根。


5. Nothing is impossible for a willing heart.

心之所愿,无所不成。

Value, worth, merit

Question

您好!Value、worth、merit 这组词汇让我很迷茫,它们的区别在哪里呢?

Helen
谢谢李生发来的这个问题。大家查双语词典时就不难发现,value、worth 和 merit 三个词都有“价值”的意思。那么它们有些什么区别?适用于哪些语境?我们一个个为大家讲解。

我们先来讲 value 这个词。Value 既可以是名词,也可以作为动词。作为名词时,value 包含我们一般人观念中“用金钱来衡量事物的价值”。请听例句。

Examples
The value of the house has been put at 200,000 pounds.
房子的价值被评估为20万英镑。

I have seen the value of my investment portfolio increase over the year.
我看到在过去一年里我的投资组合的价值在增长。

Helen
相比其它两个词,value 可以用来强调事物价廉物美的感觉,也就是我们平时所说“划算”的意思。请听例句。

Example
This restaurant is good value because the portions are generous.
在这家餐厅就餐很划算,因为菜量特别大。

Helen
另外, value 还有“准则、价值观”和 “有意义”的意思。下面我们来看两个例句。

Examples
Sam and I share the same family values.
山姆和我有同样的家庭观念。